Imprimir cartas de jogo em casa: Letter, A4, escala e corte limpo

Letter ou A4: de qual arquivo você precisa?

Todo material para imprimir deste site vem em duas versões, porque o mundo usa dois padrões de papel. Cada versão existe em português.

	US Letter	A4
Tamanho	8,5 × 11 polegadas (216 × 279 mm)	210 × 297 mm (8,27 × 11,69 polegadas)
Usado em	Estados Unidos, Canadá, México e partes da América Latina	Quase todo o resto do mundo, incluindo Brasil e Portugal
Formato	Um pouco mais largo e mais curto	Um pouco mais estreito e mais alto

Os dois tamanhos são parecidos, mas não são intercambiáveis. Se você imprimir um arquivo Letter em papel A4 no tamanho real, as bordas esquerda e direita podem ser cortadas. Se imprimir um arquivo A4 em papel Letter, pode ser a parte de baixo. Os tamanhos de papel em si são definidos pela norma ISO 216 para o A4 e pelo padrão norte-americano Letter.

Não sabe que papel está na impressora? Meça uma folha. Se o lado menor tiver 216 mm (8,5 polegadas), é Letter; se tiver 210 mm, é A4. Depois baixe o arquivo correspondente na página de materiais para imprimir, onde cada link mostra o tamanho do papel, o formato e o tamanho do arquivo.

As nossas duas versões são diagramações separadas, e não um único arquivo esticado para caber: o tamanho das cartas e as quebras de página são definidos para cada tamanho de papel, de modo que nenhum bloco de regras nem nenhuma carta fica dividido entre duas páginas, em nenhuma das versões.

A escala: o ajuste que mais importa

Quase todo problema do tipo “as minhas cartas saíram erradas” é um problema de escala. As janelas de impressão gostam de redimensionar o documento para ajudar, e é isso que faz as cartas saírem de tamanhos diferentes ou com bordas desiguais.

Procure o ajuste de escala ou de tamanho na janela de impressão e escolha:

• “Tamanho real”, “100%” ou “Escala: 100”: é isso que você quer.

E confira se estas opções estão desativadas:

• “Ajustar à página” / “Ajustar à área de impressão”
• “Reduzir páginas grandes demais”
• “Ajustar ao papel”

Quando a escala está em 100% e o arquivo combina com o papel, todas as cartas de todas as folhas têm o mesmo tamanho, e uma pilha de cartas cortadas fica com as bordas alinhadas.

Se você só tem o tamanho de papel errado, “ajustar à página” é uma solução aceitável: as cartas vão ficar uns 3 a 6% menores e as margens desiguais, mas nada vai ser cortado.

As margens e a borda que não imprime

Quase nenhuma impressora doméstica imprime até a borda do papel. Sobra uma faixa, geralmente de 3 a 6 mm, de que os rolos precisam para puxar a folha. O que estiver ali simplesmente não sai.

As nossas diagramações deixam uma margem de pelo menos 12 mm em todos os lados, com folga dentro da área de impressão das impressoras jato de tinta e laser comuns. Você não precisa escolher a impressão “sem bordas”, e nem recomendamos: os modos sem bordas aumentam um pouco a página, o que traz de volta o problema da escala.

Se ainda assim uma borda sair cortada, a causa é quase sempre um arquivo Letter em papel A4, ou o contrário.

Frente e verso: conheça os limites

É tentador imprimir as cartas frente e verso, com uma estampa ou o nome do jogo atrás. Não recomendamos isso numa impressora doméstica, e as nossas cartas foram feitas para um lado só por um motivo.

Impressoras domésticas puxam o papel com um pequeno desvio lateral inevitável, em geral de 1 a 3 mm, e diferente em cada folha. Num documento, ninguém percebe. Numa folha de cartas, isso quer dizer que o verso de cada carta fica visivelmente fora do centro em relação à frente, e um corte certo para a frente atravessa o desenho do verso.

Se você quiser mesmo ter versos:

• Use versos simples e uniformes: uma estampa contínua, sem borda, para o desvio não aparecer.
• Imprima uma folha de teste e olhe contra a luz de uma janela para ver quanto a sua impressora desvia.
• Confira o lado de virar. “Virar na borda longa” é o certo para páginas em retrato.
• Ou deixe a impressora de lado: imprima só de um lado e cole a folha num papel colorido antes de cortar. Demora mais, mas os versos ficam perfeitos e as cartas, mais firmes.

Para uma carta que não pode ser lida por transparência, a solução mais simples é um papel um pouco mais grosso ou dobrar cada carta ao meio.

Papel e tinta

Gramatura. Papel sulfite comum (75 a 90 g/m²) serve para um pacote que você vai usar uma ou duas vezes. Para cartas que vão ser embaralhadas, use papel mais grosso ou uma cartolina leve, de 120 a 200 g/m², depois de conferir o máximo que a sua impressora aceita. Muitas impressoras domésticas aceitam 200 g/m² pela entrada traseira ou manual, mas não pela bandeja principal.

Tinta. Todos os materiais daqui foram feitos em preto e branco: texto preto, linhas cinza finas, sem blocos de cor e sem fotos. Escolha “preto e branco” ou “escala de cinza” na janela de impressão para não gastar os cartuchos coloridos misturando um preto. A qualidade “rascunho” ou “econômica” fica perfeitamente legível e economiza ainda mais.

Quanto papel? O número de páginas aparece ao lado de cada download. Uma folha do anfitrião tem uma ou duas páginas; um pacote completo de cartas tem várias. Você pode imprimir só a categoria de que precisa informando um intervalo de páginas.

Cortar direito

• Corte nas linhas tracejadas, que marcam o limite das cartas. As linhas contínuas são bordas que ficam na carta.
• Uma guilhotina (um refilador de lâmina deslizante) dá as bordas mais retas e é a ferramenta mais rápida para um pacote inteiro.
• Tesoura funciona bem. Corte primeiro as linhas longas de ponta a ponta da folha para formar tiras e depois corte as tiras em cartas.
• Um estilete e uma régua de metal sobre uma base de corte são o mais preciso, mas lento. Só para adultos.
• Não empilhe mais de duas ou três folhas para cortar; pilhas mais grossas escorregam.
• Arredonde os cantos com a tesoura se crianças pequenas forem mexer nas cartas: é opcional, mas elas duram mais.

Sem tesoura? Dobre bem em cada linha tracejada e rasgue apoiando na borda de uma mesa. As bordas vão ficar irregulares, e o jogo vai ser igualmente bom.

Letras grandes

Se alguém do grupo tem dificuldade para ler letras pequenas, use a opção de letras grandes. Em qualquer versão para impressão deste site, que você abre pelo link “Abrir a versão para impressão” ao lado de cada download, há um botão Letras grandes. Ele aumenta bastante o tamanho do texto e reorganiza a página para que caibam menos cartas por folha, sem cortar nenhuma carta ao meio. Depois é só imprimir pelo navegador como sempre, em 100%.

Duas outras coisas ajudam pelo menos tanto quanto o tamanho da letra:

• Contraste. Imprima em preto de verdade sobre branco, não em papel colorido ou estampado.
• Luz. Uma mesa bem iluminada importa mais do que uma fonte maior.

Os nossos tamanhos de letras grandes seguem o princípio geral das orientações de acessibilidade, como as recomendações do W3C sobre texto redimensionável: o texto deve poder crescer bastante sem perder conteúdo. Para outras maneiras de deixar um jogo confortável, veja adaptar jogos para várias idades.

E lembre-se de que imprimir é opcional. Todo jogo tem um modo anfitrião que mostra as mesmas cartas, em português e com letras grandes, num celular, sem papel nenhum.

Respostas rápidas

Como imprimir cartas de jogo em casa?

Baixe o PDF que combina com o tamanho do seu papel, abra e imprima em escala de 100%, o “tamanho real”, em preto e branco, em papel comum ou mais grosso. Imprima só de um lado e depois corte nas linhas tracejadas com guilhotina ou tesoura. Imprima antes uma página de teste.

Devo imprimir em Letter ou em A4?

Use o US Letter (8,5 × 11 polegadas) nos Estados Unidos, no Canadá e no México, e o A4 (210 × 297 mm) em quase todos os outros lugares, inclusive no Brasil. Meça uma folha se tiver dúvida. Imprimir a versão errada no tamanho real pode cortar uma borda da página.

Qual é o melhor papel para cartas de jogo para imprimir?

Papel sulfite comum serve para uso ocasional. Para cartas que vão ser embaralhadas e reutilizadas, escolha papel de 120 a 200 g/m² ou cartolina leve, depois de conferir a gramatura máxima que a sua impressora consegue puxar. Papel branco fosco dá o melhor contraste.

Por que as minhas cartas impressas saem cortadas ou do tamanho errado?

Provavelmente a janela de impressão está redimensionando a página, ou o arquivo não combina com o papel. Ajuste a escala para 100% ou “tamanho real”, desative “ajustar à página” e confira se você baixou o Letter para papel Letter ou o A4 para papel A4.