Imprimir tarjetas de juego en casa: Letter, A4, escala y cortes limpios

Letter o A4: ¿qué archivo necesitan?

Cada imprimible de este sitio viene en dos versiones, porque el mundo usa dos estándares de papel.

	US Letter (carta)	A4
Tamaño	8,5 × 11 pulgadas (216 × 279 mm)	210 × 297 mm (8,27 × 11,69 pulgadas)
Se usa en	Estados Unidos, Canadá, México y partes de América Latina	La mayor parte del resto del mundo
Forma	Un poco más ancho y más corto	Un poco más angosto y más alto

Los dos tamaños se parecen, pero no son intercambiables. Si imprimen un archivo Letter en papel A4 a tamaño completo, pueden cortarse los bordes izquierdo y derecho. Si imprimen un archivo A4 en papel Letter, puede cortarse la parte de abajo. Los tamaños los definen la norma ISO 216 para el A4 y el estándar norteamericano Letter.

¿No saben qué hay en su impresora? Midan una hoja. Si el lado corto mide 8,5 pulgadas o 216 mm, es Letter; si mide 210 mm, es A4. Luego descarguen el archivo correspondiente desde la página de imprimibles, donde cada enlace indica su tamaño de papel, formato y peso.

Nuestras dos versiones son diseños separados, no un mismo archivo estirado: los tamaños de las tarjetas y los saltos de página están ajustados a cada papel, de modo que en ninguna versión un bloque de reglas o una tarjeta queda partido entre dos páginas.

La escala: el ajuste que más importa

Casi todos los problemas de «mis tarjetas salieron mal» son problemas de escala. A los cuadros de impresión les gusta redimensionar el documento «para ayudar», y eso es lo que hace que las tarjetas salgan de tamaños distintos o con bordes desiguales.

Busquen el ajuste de escala o tamaño en el cuadro de impresión y elijan:

• «Tamaño real», «100 %» o «Escala: 100» — esto es lo que quieren.

Y asegúrense de que esto esté desactivado:

• «Ajustar a la página» / «Ajustar al área de impresión»
• «Reducir páginas grandes»
• «Escalar para ajustar al papel»

Cuando la escala es 100 % y el archivo coincide con el papel, todas las tarjetas de todas las hojas miden lo mismo, y un montón de tarjetas cortadas tiene los bordes parejos.

Si solo tienen el tamaño de papel equivocado, «ajustar a la página» es la alternativa aceptable: las tarjetas saldrán entre un 3 y un 6 % más pequeñas y con márgenes desiguales, pero no se cortará nada.

Los márgenes y el borde no imprimible

Casi ninguna impresora doméstica imprime hasta el borde mismo del papel. Hay una franja, por lo general de 3 a 6 mm, que los rodillos necesitan para sujetar la hoja. Lo que se coloque ahí sencillamente no se imprime.

Nuestros diseños dejan un margen de al menos 12 mm (más o menos media pulgada) por cada lado, que queda con holgura dentro del área imprimible de las impresoras comunes de tinta y láser. No hace falta elegir la impresión «sin bordes», y la desaconsejamos — los modos sin bordes agrandan un poco la página, y eso trae de vuelta el problema de la escala.

Si aun así se corta un borde, la causa casi siempre es un archivo Letter en papel A4, o al revés.

Impresión a doble cara: conozcan los límites

Es tentador imprimir las tarjetas a doble cara, con un motivo o el nombre del juego en el reverso. No lo recomendamos en una impresora doméstica, y nuestras tarjetas están diseñadas para una sola cara por una razón.

Las impresoras domésticas alimentan el papel con un pequeño error lateral inevitable — por lo común de 1 a 3 mm, y distinto en cada hoja. En un documento nadie lo nota. En una hoja de tarjetas significa que el reverso de cada tarjeta queda visiblemente descentrado respecto del frente, y un corte correcto para el frente atraviesa el diseño de atrás.

Si igual quieren reversos:

• Usen reversos lisos y uniformes — un motivo corrido y sin borde, para que el desplazamiento no se note.
• Impriman una hoja de prueba y pónganla contra una ventana para ver cuánto se desvía su impresora.
• Revisen hacia dónde voltear. «Voltear por el borde largo» es lo correcto para páginas verticales.
• O sáltense la impresora: impriman por una cara y peguen la hoja sobre papel de color antes de cortar. Es más lento, pero los reversos quedan perfectos y las tarjetas, más firmes.

Para una tarjeta que no quieren que se transparente, lo más sencillo es un papel un poco más grueso, o doblar cada tarjeta por la mitad.

Papel y tinta

Gramaje del papel. El papel de oficina corriente (75–90 g/m², o 20–24 lb) sirve para un mazo que usarán una o dos veces. Para tarjetas que se van a barajar, usen papel más grueso o cartulina ligera — de 120 a 200 g/m² — después de comprobar el máximo que acepta su impresora. Muchas impresoras domésticas admiten 200 g/m² por la bandeja trasera o manual, pero no por la principal.

Tinta. Todos los imprimibles de aquí están diseñados en blanco y negro: texto negro, líneas grises finas, sin bloques de color ni fotografías. Elijan «blanco y negro» o «escala de grises» en el cuadro de impresión para no gastar los cartuchos de color mezclando un negro. La calidad «borrador» o «económica» se lee perfectamente y ahorra más.

¿Cuánto papel? El número de páginas aparece junto a cada descarga. Una hoja del anfitrión tiene una o dos páginas; un mazo completo de tarjetas, varias. Pueden imprimir solo la categoría que necesiten indicando un rango de páginas.

Cortar limpio

• Corten por las líneas punteadas, que marcan los límites de las tarjetas. Las líneas continuas son bordes que se quedan en la tarjeta.
• Una guillotina (cortadora de papel de cuchilla deslizante) da los bordes más rectos y es la herramienta más rápida para un mazo entero.
• Las tijeras sirven. Corten primero las líneas largas a lo ancho de toda la hoja para hacer tiras, y luego corten las tiras en tarjetas.
• Un cúter y una regla metálica sobre una base de corte son lo más preciso, pero lento. Solo para adultos.
• No apilen más de dos o tres hojas al cortar; las pilas más gruesas se deslizan.
• Redondeen las esquinas con tijeras si las tarjetas van a pasar por manos de niños pequeños — es opcional, pero duran más.

¿Sin tijeras? Doblen con firmeza por cada línea punteada y rasguen contra el borde de una mesa. Los bordes quedarán irregulares, y el juego será igual de bueno.

Letra grande

Si a alguien del grupo le cuesta leer texto pequeño, usen la opción de letra grande. En cualquier vista de impresión de este sitio — a la que se llega con el enlace «Abrir la vista de impresión» junto a cada descarga — hay un botón de Letra grande. Aumenta mucho el tamaño del texto y reacomoda la página para que entren menos tarjetas por hoja, sin partir ninguna por la mitad. Después impriman desde el navegador como siempre, al 100 %. (Los PDF y las vistas de impresión están por ahora solo en inglés.)

Dos cosas más ayudan al menos tanto como el tamaño de la letra:

• Contraste. Impriman en negro verdadero sobre blanco, no en papel de color o con dibujos.
• Luz. Una mesa bien iluminada importa más que una letra más grande.

Nuestros tamaños de letra grande siguen el principio general de las pautas de accesibilidad, como la recomendación del W3C sobre texto redimensionable: el texto debería poder crecer bastante sin perder contenido. Para otras formas de hacer cómodo un juego, vean adaptar los juegos a edades mezcladas.

Y recuerden que imprimir es opcional. Cada juego tiene un modo anfitrión que muestra las mismas tarjetas en letra grande en un teléfono, sin nada de papel.

Respuestas rápidas

¿Cómo imprimo tarjetas de juego en casa?

Descarguen el PDF que corresponde a su tamaño de papel, ábranlo e impriman a escala 100 % — «tamaño real» — en blanco y negro, en papel común o más grueso. Impriman por una sola cara y corten por las líneas punteadas con una guillotina o tijeras. Impriman primero una página de prueba.

¿Imprimo en Letter (carta) o en A4?

Usen US Letter (8,5 × 11 pulgadas) en Estados Unidos, Canadá y México, y A4 (210 × 297 mm) en casi todo el resto del mundo. Midan una hoja si tienen dudas. Imprimir la versión equivocada a tamaño completo puede cortar un borde de la página.

¿Qué papel es mejor para tarjetas de juego imprimibles?

El papel de oficina común sirve para un uso ocasional. Para tarjetas que se van a barajar y reutilizar, elijan papel de 120–200 g/m² o cartulina ligera, después de comprobar el mayor gramaje que admite su impresora. El papel blanco mate da el mejor contraste.

¿Por qué mis tarjetas salen cortadas o de otro tamaño?

Probablemente el cuadro de impresión está escalando la página, o el archivo no coincide con el papel. Pongan la escala en 100 % o «tamaño real», desactiven «ajustar a la página» y comprueben que descargaron Letter para papel Letter o A4 para papel A4.